1
00:00:09,748 --> 00:00:13,404
NARRATEUR : Gunsmoke : avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

2
00:00:18,409 --> 00:00:20,890
[LECTURE DE MUSIQUE]

3
00:01:47,281 --> 00:01:50,936
Qu'est-ce que tu vas faire avec
cette chose rampante, mon fils, tu la manges ?

4
00:01:50,980 --> 00:01:53,330
Ça va être un animal de compagnie.

5
00:01:53,374 --> 00:01:55,550
Procure-toi un chien, mon garçon.

6
00:01:55,593 --> 00:01:57,378
Signez là-bas, dit
quelque chose à propos de l'eau.

7
00:02:27,059 --> 00:02:29,453
Le whisky coûte 0,50 $ à Rosebud.

8
00:02:29,497 --> 00:02:32,848
C'est parce que le whisky
n'est pas rare à Rosebud.

9
00:02:32,891 --> 00:02:35,981
Ici, l'eau est là.

10
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
Assez méfiant pour
un vieil épi de maïs.

11
00:02:40,421 --> 00:02:46,427
Les camps d'or sont juste
grouillant de rats des collines.

12
00:02:46,470 --> 00:02:51,910
Creuser, gratter,
leur casser le dos

13
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
essayer de le rendre riche.

14
00:02:54,217 --> 00:02:59,309
Tu vas juste rester assis
là, dans ces fauteuils à bascule.

15
00:02:59,353 --> 00:03:03,226
J'ai creusé pour cette eau, juste
comme ils l'ont fait pour leur or.

16
00:03:06,490 --> 00:03:07,796
Hé!

17
00:03:07,839 --> 00:03:11,103
Ce n'est pas de l'eau du bain.

18
00:03:11,147 --> 00:03:12,235
C'est de l'eau potable.

19
00:03:19,547 --> 00:03:29,339
La louche pleine coûte 0,25 $.

20
00:03:29,383 --> 00:03:30,601
Doux et frais.

21
00:03:33,517 --> 00:03:40,002
La cantine pleine coûte 0,50 $.

22
00:03:40,045 --> 00:03:41,873
Vous vous dirigez vers le camp de l'or ?

23
00:03:41,917 --> 00:03:43,135
Peut-être.

24
00:03:43,179 --> 00:03:46,530
J'en ai vu de toutes sortes
passer par ici.

25
00:03:46,574 --> 00:03:49,229
Vous n'êtes pas un prospecteur.

26
00:03:49,272 --> 00:03:50,055
Non.

27
00:03:52,536 --> 00:03:53,798
Hé, monsieur.

28
00:03:53,842 --> 00:03:54,625
Ce sera 2 $.

29
00:03:58,281 --> 00:03:59,064
Monsieur!

30
00:04:02,067 --> 00:04:03,852
Eh bien, voyons maintenant.

31
00:04:03,895 --> 00:04:06,594
Deux louches pleines à
0,25 $ chacun, cela fait 0,50 $.

32
00:04:06,637 --> 00:04:10,119
Et un demi-seau pour mon
le cheval coûte 0,50 $ supplémentaires,

33
00:04:10,162 --> 00:04:13,340
et la cantine pleine,
cela fait 1,50 $.

34
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
Ce bain que tu as pris le fera
vous coûtera 0,50 $ de plus.

35
00:04:15,951 --> 00:04:16,734
2 $.

36
00:04:19,520 --> 00:04:20,521
Vous êtes gourmand.

37
00:04:23,959 --> 00:04:28,224
2 $, ou je vais exploser
tu descends de ce cheval.

38
00:04:28,268 --> 00:04:29,486
Plus de 2$ ?

39
00:04:29,530 --> 00:04:33,403
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

40
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
[Coup de feu]

41
00:04:48,853 --> 00:04:49,985
Grand-père !

42
00:04:50,028 --> 00:04:50,855
Cupide.

43
00:04:53,510 --> 00:04:54,294
Grand-père !

44
00:04:58,820 --> 00:05:04,260
[GÉMIR]

45
00:05:04,304 --> 00:05:08,743
[SOB] Grand-père.

46
00:05:08,786 --> 00:05:12,747
[LECTURE DE MUSIQUE]

47
00:06:00,534 --> 00:06:01,535
Tiens, grand-père.

48
00:06:05,452 --> 00:06:06,191
Tiens, grand-père.

49
00:06:06,235 --> 00:06:07,062
Oh, merci.

50
00:06:12,328 --> 00:06:15,505
[GÉMISSEMENTS]

51
00:06:15,549 --> 00:06:18,160
Grand-père, je ferai mieux
va chercher quelqu'un.

52
00:06:18,203 --> 00:06:19,683
Quelle est votre meilleure hypothèse ?

53
00:06:19,727 --> 00:06:21,337
C'est ma cruche, c'est quoi.

54
00:06:21,381 --> 00:06:22,120
Mais, grand-père...

55
00:06:22,164 --> 00:06:24,079
Ne le faites pas.

56
00:06:24,122 --> 00:06:30,520
Si je dois m'attarder un moment,
alors je le rendrai tolérable.

57
00:06:34,350 --> 00:06:35,220
Mes cruches, elles sont...

58
00:06:35,264 --> 00:06:36,396
Je sais où c'est, grand-père.

59
00:06:46,275 --> 00:06:51,280
Seigneur, que sommes-nous
tu vas faire avec Willie ?

60
00:07:03,510 --> 00:07:04,293
Bonjour, mon fils.

61
00:07:09,211 --> 00:07:09,994
Quelque chose ne va pas?

62
00:07:12,954 --> 00:07:14,346
Écoute, mon fils, je suis un homme de loi.

63
00:07:14,390 --> 00:07:18,046
Si, euh, si quelque chose
faux, je peux peut-être vous aider.

64
00:07:18,089 --> 00:07:19,439
Mon grand-père a été abattu.

65
00:07:33,278 --> 00:07:37,021
[GÉMIR] De l'eau ?

66
00:07:37,065 --> 00:07:38,980
Dollar le seau.

67
00:07:39,023 --> 00:07:43,506
0,25 $ pour un plongeon.

68
00:07:43,550 --> 00:07:45,116
Qui t'a fait ça ?

69
00:07:45,160 --> 00:07:46,814
Étranger.

70
00:07:46,857 --> 00:07:49,294
Était-ce un homme d'environ 6 pieds
grand, montant un cheval bai ?

71
00:07:49,338 --> 00:07:51,775
C'est celui-là.

72
00:07:51,819 --> 00:07:53,560
Vous après lui ?

73
00:07:53,603 --> 00:07:55,387
j'ai suivi
lui plus d'une semaine.

74
00:07:55,431 --> 00:07:58,173
Cela le fera.

75
00:07:58,216 --> 00:07:59,087
Apprenez à le connaître.

76
00:08:04,266 --> 00:08:05,920
Au moment où le sergent...

77
00:08:12,274 --> 00:08:13,188
Willie ?

78
00:08:13,231 --> 00:08:14,798
Gardez ma cruche.

79
00:08:14,842 --> 00:08:15,625
Tiens, grand-père.

80
00:08:18,498 --> 00:08:23,154
Oh, tu sors,
abreuvez le cheval de cet homme.

81
00:08:23,198 --> 00:08:23,981
Sans frais.

82
00:08:27,768 --> 00:08:29,204
Bien sûr, grand-père.

83
00:08:29,247 --> 00:08:30,597
C'est un bon garçon, Willie.

84
00:08:36,516 --> 00:08:38,996
J'étais seul pour lui ici.

85
00:08:39,040 --> 00:08:40,302
Où sont ses parents ?

86
00:08:40,345 --> 00:08:42,478
Son père est mort.

87
00:08:42,522 --> 00:08:51,661
Sarah, ma fille, a quitté Willie
avec moi il y a environ six ans.

88
00:08:51,705 --> 00:08:54,229
Mais où est-elle maintenant ?

89
00:08:54,272 --> 00:08:59,408
Elle est partie pour un
endroit appelé Table Rock.

90
00:08:59,451 --> 00:09:06,154
Camp d'or vers 20 heures
des kilomètres environ au nord.

91
00:09:06,197 --> 00:09:09,897
Marshal, emmenez-le là-bas.

92
00:09:18,558 --> 00:09:19,646
Très bien, je vais l'emmener.

93
00:09:25,695 --> 00:09:29,438
Maréchal, voulez-vous
Donne-m'en un petit ?

94
00:09:34,443 --> 00:09:37,359
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]

95
00:09:37,402 --> 00:09:42,625
[GÉMISSEMENTS]

96
00:09:42,625 --> 00:09:52,287
[GÉMISSEMENTS]

97
00:10:02,863 --> 00:10:06,780
[TAPANT]

98
00:10:27,235 --> 00:10:30,891
Tu prends
je dois retrouver ma mère ?

99
00:10:30,934 --> 00:10:32,849
Je vais essayer, Willie.

100
00:10:32,893 --> 00:10:34,938
Je pense que tu reconnaîtrais
elle si tu la voyais ?

101
00:10:34,982 --> 00:10:35,983
Je ne pense pas.

102
00:10:36,026 --> 00:10:39,943
Elle m'a quitté quand
Je n'avais que trois ans.

103
00:10:39,987 --> 00:10:41,553
C'est elle.

104
00:10:41,597 --> 00:10:44,121
C'est vieux, j'ai pris
avant ma naissance.

105
00:10:48,386 --> 00:10:50,867
Jolie, n'est-ce pas ?

106
00:10:50,911 --> 00:10:53,217
Ouais, c'est sûr qu'elle l'est.

107
00:10:53,261 --> 00:10:54,349
Quel-est son nom?

108
00:10:54,392 --> 00:10:55,916
Sarah.

109
00:10:55,959 --> 00:10:56,743
Sarah Hubbard.

110
00:11:03,140 --> 00:11:03,924
Viens ici.

111
00:12:00,067 --> 00:12:02,634
Attends, attends.

112
00:12:02,678 --> 00:12:04,767
Je m'appelle le prédicateur Jones.

113
00:12:04,811 --> 00:12:05,942
Que veux-tu, prédicateur ?

114
00:12:05,986 --> 00:12:07,901
Pour s'assurer que
tu ne portes pas

115
00:12:07,944 --> 00:12:11,252
une partie de la bonne Terre de Dieu
il y a des collines parmi elles.

116
00:12:11,295 --> 00:12:12,470
Non, monsieur.

117
00:12:12,514 --> 00:12:14,734
Non, monsieur, j'étais juste...
qu'est-ce que ça veut dire ?

118
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
De la poussière d'or, mon frère.

119
00:12:16,561 --> 00:12:19,434
Les hommes ont creusé
sur le terrain du Seigneur

120
00:12:19,477 --> 00:12:22,393
et le dépenser dans de mauvaises voies.

121
00:12:22,437 --> 00:12:24,918
C'est un courrier idiot,
nous sommes ici pour Granite Creek.

122
00:12:27,485 --> 00:12:31,402
Eh bien, euh, y-- y--
tu veux dire des lettres ?

123
00:12:31,446 --> 00:12:32,186
C'est exact.

124
00:12:32,229 --> 00:12:34,057
Bien sûr.

125
00:12:34,101 --> 00:12:36,277
Tu es sûr que
personne n'a saupoudré d'or

126
00:12:36,320 --> 00:12:38,105
de la poussière parmi tous ces mots ?

127
00:12:38,148 --> 00:12:40,890
Non, non, non, juste...
juste des lettres et des colis

128
00:12:40,934 --> 00:12:44,154
pour les proches, prédicateur.

129
00:12:44,198 --> 00:12:45,286
Ouvrez les packs.

130
00:12:45,329 --> 00:12:46,156
Nous n'ouvrons pas...

131
00:12:46,200 --> 00:12:47,592
Euh-euh, courrier des États-Unis.

132
00:12:47,636 --> 00:12:48,942
Ouvrez les packs !

133
00:12:48,985 --> 00:12:50,073
Tu n'as pas le droit.

134
00:12:50,117 --> 00:12:51,379
Cela me donne le droit !

135
00:12:54,469 --> 00:12:57,167
Cela me donne le
bien, juste ici.

136
00:13:00,344 --> 00:13:02,607
Quelque part entre
Matthieu et Marc.

137
00:13:05,828 --> 00:13:07,003
Yahoo!

138
00:13:07,047 --> 00:13:08,918
Bien joué, prédicateur,
lisse comme du beurre.

139
00:13:08,962 --> 00:13:10,224
Je t'ai bien nommé, pasteur.

140
00:13:10,267 --> 00:13:11,921
Très bien, mes frères,
allez maintenant, bouge.

141
00:13:11,965 --> 00:13:13,009
Hors de la route, allez.

142
00:13:25,195 --> 00:13:26,675
[Coup de feu]

143
00:13:31,027 --> 00:13:32,855
C'est une chance pour toi
les gars, je ne roulais pas

144
00:13:32,899 --> 00:13:34,988
fusil de chasse pour ces crétins.

145
00:13:35,031 --> 00:13:38,295
Les corbeaux cueilliraient
à vos yeux maintenant.

146
00:13:38,339 --> 00:13:40,863
Eh bien, bonjour, Ben, je ne l'ai pas fait
je t'attends à plus tard.

147
00:13:40,907 --> 00:13:43,387
Marshal à l'esquive en quelque sorte
mets le vent dans mon dos.

148
00:13:52,179 --> 00:13:53,223
D'où vient ce courrier ?

149
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
Viens de Table Rock.

150
00:13:55,399 --> 00:13:58,881
Prédicateur, tu ne l'es pas
J'ai le cerveau d'une fourmi.

151
00:13:58,925 --> 00:14:00,709
Dans son jour de gloire,
Table Rock ne l'a pas fait

152
00:14:00,752 --> 00:14:03,016
je vois que beaucoup de gens
savait lire, et encore moins écrire.

153
00:14:03,059 --> 00:14:04,321
C'est un ruban !

154
00:14:04,365 --> 00:14:05,192
Que veux-tu dire?

155
00:14:05,235 --> 00:14:06,019
Un faux.

156
00:14:15,115 --> 00:14:16,420
Soulevez les jambes du pantalon.

157
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
Lève-les.

158
00:14:21,817 --> 00:14:24,211
Non, non !

159
00:14:24,254 --> 00:14:25,690
Qu'est-ce que vous cachez là, messieurs ?

160
00:14:25,734 --> 00:14:27,997
Restez tranquille, là.

161
00:14:28,041 --> 00:14:29,999
Ouais, Yahoo!

162
00:14:30,043 --> 00:14:33,437
La prochaine fois, nous les déshabillerons
d'abord, comme les dindes de Noël.

163
00:14:33,481 --> 00:14:36,136
Deux d'entre eux,
plein de poussière d'or.

164
00:14:36,179 --> 00:14:36,919
Rien.

165
00:14:36,963 --> 00:14:38,268
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?

166
00:14:38,312 --> 00:14:40,009
L'argent du whisky.

167
00:14:40,053 --> 00:14:41,532
L'argent des haricots.

168
00:14:41,576 --> 00:14:44,274
L'argent qui achète des montres en or
et des chevaux de belle race

169
00:14:44,318 --> 00:14:47,147
et les femmes de nulle part sont
toujours là-haut dans ces collines.

170
00:14:47,190 --> 00:14:51,020
Eh bien, le Seigneur a besoin
l'homme à vivre simple.

171
00:14:51,064 --> 00:14:52,456
Vous avez vécu n'importe quel
plus simple, prédicateur,

172
00:14:52,500 --> 00:14:54,067
tu courrais avec des ours.

173
00:14:54,110 --> 00:14:56,373
Hé, nous allons bien.

174
00:14:56,417 --> 00:14:58,854
Je dois comprendre que ça va
être des choix assez minces.

175
00:14:58,898 --> 00:15:01,161
Quand je suis passé par Table
Rock, il n'y avait pas assez d'hommes

176
00:15:01,204 --> 00:15:02,379
pour lancer une partie de poker.

177
00:15:28,275 --> 00:15:29,058
Voilà.

178
00:15:35,760 --> 00:15:36,848
Monsieur.

179
00:15:36,892 --> 00:15:37,980
Hé, monsieur, réveillez-vous.

180
00:15:44,378 --> 00:15:50,950
Ne me dis pas, la loi et l'ordre
enfin venir à Table Rock.

181
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
Que s'est-il passé ici ?

182
00:15:52,777 --> 00:15:54,301
Nous faisons une fête.

183
00:15:57,869 --> 00:16:01,961
Tu n'as jamais été vu
quelque chose comme ça.

184
00:16:02,004 --> 00:16:04,398
Nous avons mis cette ville à rude épreuve.

185
00:16:09,751 --> 00:16:13,146
Tu as déjà vu une ville
mourir avant, maréchal ?

186
00:16:16,453 --> 00:16:20,283
Nous avons enterré celui-ci avec style.

187
00:16:20,327 --> 00:16:23,243
Alors pourquoi la ville est-elle déserte,
où est-ce que tout le monde est allé ?

188
00:16:23,286 --> 00:16:24,896
Agents routiers.

189
00:16:24,940 --> 00:16:27,421
Il n'y a que deux sentiers menant
sortir d'ici et les deux

190
00:16:27,464 --> 00:16:29,640
grouillant de hors-la-loi.

191
00:16:29,684 --> 00:16:33,601
Ça ne sert à rien de creuser pour
s'ils ne peuvent pas le dépenser.

192
00:16:33,644 --> 00:16:38,084
Donc la plupart des gens ont simplement appelé
il s'est arrêté et a retiré les enjeux.

193
00:16:38,127 --> 00:16:39,911
Eh bien, je cherche
pour la mère de ce garçon.

194
00:16:39,955 --> 00:16:42,088
Nommée Sarah Hubbard.

195
00:16:42,131 --> 00:16:46,570
Oh, je ne le suis pas
jamais entendu parler d'elle.

196
00:16:46,614 --> 00:16:51,662
La seule fille qui est ici
je travaille, Maggie Blaisdell.

197
00:16:51,706 --> 00:16:53,055
Ici.

198
00:16:53,099 --> 00:16:53,969
Hein?

199
00:16:58,365 --> 00:17:00,932
Je ne me souviens pas avoir vu
tout le monde ressemble à ça.

200
00:17:00,976 --> 00:17:07,200
Maggie... tu dis qu'elle est debout
ici, Maggie la connaît probablement.

201
00:17:07,243 --> 00:17:08,723
Maintenant, où est cette Maggie ?

202
00:17:08,766 --> 00:17:11,769
Whisky Butte.

203
00:17:11,813 --> 00:17:17,558
Je suppose qu'elle et les filles sont parties
pendant que je m'évanouissais.

204
00:17:17,601 --> 00:17:23,738
Whiskey Butte, c'est direct
au nord, en traversant les badlands.

205
00:17:23,781 --> 00:17:26,045
Juste des renégats et des lézards.

206
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
Est-ce qu'on les poursuit ?

207
00:17:40,233 --> 00:17:41,103
Ouais.

208
00:17:41,147 --> 00:17:52,636
[LECTURE DE MUSIQUE]

209
00:17:52,680 --> 00:17:53,463
Au revoir!

210
00:18:19,185 --> 00:18:20,664
Hé, prends un bon
Tenez-le, les filles.

211
00:18:23,580 --> 00:18:27,845
Une main de plus sur ce poteau et
nous pourrions juste relever cet essieu.

212
00:18:27,889 --> 00:18:31,110
Maintenant, Jed, tu sais
J'ai mal au dos.

213
00:18:31,153 --> 00:18:33,634
Tous ensemble maintenant, prêts ?

214
00:18:33,677 --> 00:18:38,856
Un, deux, trois, poussez !

215
00:18:38,900 --> 00:18:42,251
[CRIER]

216
00:18:47,735 --> 00:18:52,870
Oh, oh regarde mon
robe, c'est foutu.

217
00:18:52,914 --> 00:18:54,829
Ma peinture commence à couler.

218
00:18:54,872 --> 00:18:56,744
Oh non, c'est
ton visage chérie.

219
00:18:59,660 --> 00:19:00,443
Maggie !

220
00:19:25,338 --> 00:19:26,513
Mesdames.

221
00:19:26,556 --> 00:19:28,341
Eh bien, regardez ici.

222
00:19:28,384 --> 00:19:30,038
Attention, chérie,
tu es susceptible d'obtenir

223
00:19:30,081 --> 00:19:30,908
vous-même arrêté.

224
00:19:34,260 --> 00:19:35,652
Qui es-tu?

225
00:19:35,696 --> 00:19:37,741
Je m'appelle Dylan, je suis
Maréchal des États-Unis.

226
00:19:37,785 --> 00:19:39,700
Qu'est-ce que tu fais un
Par ici, maréchal ?

227
00:19:39,743 --> 00:19:41,658
Je vous cherchais, les amis.

228
00:19:41,702 --> 00:19:43,269
L'une d'entre vous, Sarah Hubbard ?

229
00:19:47,969 --> 00:19:49,362
Maggie Blaisdell?

230
00:19:49,405 --> 00:19:51,146
C'est moi.

231
00:19:51,190 --> 00:19:53,192
Eh bien, un homme de retour
Table Rock m'a dit que tu

232
00:19:53,235 --> 00:19:54,410
je connais peut-être cette Sarah Hubbard.

233
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Elle a dit qu'elle était là
il y a environ six ans ?

234
00:19:57,065 --> 00:19:58,719
Non, je n'ai jamais entendu parler d'elle.

235
00:19:58,762 --> 00:20:00,024
Eh bien, cela ne veut rien dire.

236
00:20:00,068 --> 00:20:01,548
Beaucoup de filles
qui est arrivé là

237
00:20:01,591 --> 00:20:05,204
ont changé leurs noms, parce que
de, euh, la famille et tout.

238
00:20:05,247 --> 00:20:07,597
Pourquoi tu cherches ça,
euh, Sarah, comment s'appelle-t-elle ?

239
00:20:07,641 --> 00:20:09,208
Hubbard.

240
00:20:09,251 --> 00:20:11,035
Hubbard.

241
00:20:11,079 --> 00:20:13,037
Eh bien, ceci, euh,
ce garçon est son fils.

242
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
Son fils ?

243
00:20:14,691 --> 00:20:16,215
Que fait-il avec toi ?

244
00:20:16,258 --> 00:20:17,607
C'est une longue histoire.

245
00:20:17,651 --> 00:20:20,697
Willie, pourquoi ne montres-tu pas
c'est encore la photo ?

246
00:20:20,741 --> 00:20:21,742
C'est ma mère.

247
00:20:21,785 --> 00:20:25,833
C'est vieux, ça fait longtemps.

248
00:20:25,876 --> 00:20:28,662
Filles?

249
00:20:28,705 --> 00:20:31,882
Oh, je la connaissais.

250
00:20:31,926 --> 00:20:34,015
Elle était à Table Rock
quand je suis arrivé là-bas,

251
00:20:34,058 --> 00:20:36,017
sauf que son nom n'était pas Hubbard.

252
00:20:36,060 --> 00:20:38,149
Eh bien, tu sais
où est-elle maintenant ?

253
00:20:38,193 --> 00:20:38,976
Elle est morte.

254
00:20:59,606 --> 00:21:01,651
je vais voir si je peux trouver
encore un peu d'eau, maréchal.

255
00:21:01,695 --> 00:21:04,828
D'accord.

256
00:21:04,872 --> 00:21:08,528
Euh, excusez-moi mesdames.

257
00:21:22,281 --> 00:21:23,194
Oh, mon Dieu.

258
00:21:25,893 --> 00:21:29,592
Vous êtes grand comme un arbre, maréchal.

259
00:21:29,636 --> 00:21:33,335
Maintenant, je l'ai toujours fait
comme un homme de grande taille.

260
00:21:33,379 --> 00:21:35,555
C'est tout ?

261
00:21:35,598 --> 00:21:41,517
Ils me font me sentir tellement
délicat et fragile.

262
00:21:41,561 --> 00:21:45,129
Eh bien, c'est toujours agréable de
pouvoir plaire à une dame.

263
00:21:45,173 --> 00:21:51,571
Mon Dieu, tu es un gentleman,
monsieur, dans la plus pure tradition.

264
00:21:51,614 --> 00:21:54,313
Oh, toi et moi allons
je dois devenir meilleur

265
00:21:54,356 --> 00:21:55,966
connaître au fur et à mesure.

266
00:22:07,674 --> 00:22:12,766
Eh bien, ferme ma bouche et
regarde juste mon pauvre petit moi

267
00:22:12,809 --> 00:22:16,073
et super grand toi.

268
00:22:16,117 --> 00:22:17,901
Qu'est-ce que tu as ?

269
00:22:17,945 --> 00:22:19,425
Rien.

270
00:22:19,468 --> 00:22:22,079
Sauf que tout ce sucre est
ça me donne mal au ventre.

271
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
Eh bien, plus tu es malade
sont, mieux je l'aime.

272
00:22:29,435 --> 00:22:33,308
Suis mon conseil, Magnolia
fleurir et rester à l’écart de lui.

273
00:22:33,352 --> 00:22:38,139
Maintenant, je ne vois pas ton
marque sur lui, chérie.

274
00:22:38,182 --> 00:22:43,449
Et j'ai en quelque sorte le sentiment
qu'il aime quelqu'un de plus jeune

275
00:22:43,492 --> 00:22:45,886
et plus joli.

276
00:22:45,929 --> 00:22:48,410
Et tout ce que tu as à faire
l'offre est l'expérience.

277
00:22:55,765 --> 00:22:57,245
Victoria, chérie.

278
00:23:02,381 --> 00:23:04,426
Oh!

279
00:23:04,470 --> 00:23:07,777
Oh, espèce de cochon !

280
00:23:07,821 --> 00:23:11,259
[ARGUE]

281
00:23:11,302 --> 00:23:14,741
[CRIANT]

282
00:23:23,924 --> 00:23:27,449
Lâche-moi, toi
sorcière aux yeux louches !

283
00:23:27,493 --> 00:23:31,497
Je te lâcherai quand
tu es mou, espèce de crapaud !

284
00:23:31,540 --> 00:23:33,368
Crapaud?

285
00:23:33,412 --> 00:23:36,153
je vais me noyer
toi, tu m'entends ?

286
00:23:36,197 --> 00:23:36,937
Oh!

287
00:23:36,980 --> 00:23:37,720
Oh!

288
00:23:37,764 --> 00:23:39,330
Eh bien, il m'aimait bien !

289
00:23:39,374 --> 00:23:42,464
Allez, tu as bu
vieux coup de queue !

290
00:23:42,508 --> 00:23:43,465
Oh!

291
00:23:43,509 --> 00:23:44,248
Oh!

292
00:23:44,292 --> 00:23:45,598
Lâchez-moi !

293
00:23:48,339 --> 00:23:50,211
Tu ne vas pas
faire quelque chose à ce sujet ?

294
00:23:50,254 --> 00:23:53,649
S'arracher les cheveux, ce n'est pas mon problème.

295
00:23:53,693 --> 00:23:56,478
Se déchire, jusqu'en bas
aux racines grises !

296
00:24:11,711 --> 00:24:14,235
Mes cheveux sont naturels, espèce de déchet !

297
00:24:14,278 --> 00:24:16,455
Laisse-moi partir, pour que je puisse
sors-le et vois !

298
00:24:16,498 --> 00:24:18,544
Très bien, allez, toi
les filles, ça suffit maintenant,

299
00:24:18,587 --> 00:24:19,936
ça ne résoudra rien.

300
00:24:19,980 --> 00:24:23,113
Oh, maréchal.

301
00:24:23,157 --> 00:24:28,336
C'est tellement dur d'être un
madame quand il le faut

302
00:24:28,379 --> 00:24:30,077
avec des gens comme elle !

303
00:24:30,120 --> 00:24:30,904
Oh!

304
00:24:47,573 --> 00:24:51,315
Comment t'es-tu déjà emmêlé
Avec cet équipage, de toute façon, Rascoe ?

305
00:24:51,359 --> 00:24:54,797
Né chanceux, je suppose.

306
00:24:54,841 --> 00:24:59,193
Il y a 10 ans, un couple
cent livres de bois de mine

307
00:24:59,236 --> 00:25:03,240
descends sur ma jambe et, eh bien,
Après ça, je n'étais plus très bien.

308
00:25:03,284 --> 00:25:07,549
Mais Maggie m'a emmené
Entrez, donnez-moi un travail.

309
00:25:07,593 --> 00:25:08,985
Qui d'autre le ferait
accueillir un infirme ?

310
00:25:17,472 --> 00:25:18,778
Très bien, montez un peu plus haut.

311
00:25:22,303 --> 00:25:23,304
Un peu plus haut, Rascoe.

312
00:25:28,527 --> 00:25:29,789
Très bien, laisse tomber.

313
00:25:29,832 --> 00:25:31,268
[ACCIDENT]

314
00:25:31,312 --> 00:25:34,750
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

315
00:26:13,876 --> 00:26:17,445
Eh bien, dont
petite fille, es-tu ?

316
00:26:17,488 --> 00:26:18,533
Celui du prédicateur ?

317
00:26:22,929 --> 00:26:29,022
Je suis une fille orpheline, et
Je n'ai nulle part où aller.

318
00:26:29,065 --> 00:26:31,024
Demandez et vous recevrez.

319
00:26:33,635 --> 00:26:35,419
Toujours en train de se propager
la charité, hein, pasteur ?

320
00:26:44,211 --> 00:26:46,909
Douce fille, cette botte pourrait
fais partie de mon pied maintenant.

321
00:26:46,953 --> 00:26:49,651
C'est déjà là
plus d'une semaine.

322
00:26:49,695 --> 00:26:53,263
Il semble que tout ce que vous avez bien fait, les gars
a été amené cette orpheline.

323
00:26:53,307 --> 00:26:55,004
Je ne me suis caché de rien.

324
00:26:55,048 --> 00:26:56,484
Les vaches sont traites à sec.

325
00:26:56,527 --> 00:26:57,485
Que veux-tu dire, Ben ?

326
00:26:57,528 --> 00:26:58,878
Qu'est-ce que tu dis?

327
00:26:58,921 --> 00:27:00,662
Je dis que tu as été
en utilisant le cerveau d'un bœuf.

328
00:27:00,706 --> 00:27:02,403
Si tu laisses la moitié
ils partent en expédition

329
00:27:02,446 --> 00:27:05,319
passer par eux les gars, nous
je suis toujours en train de creuser là-bas.

330
00:27:05,362 --> 00:27:07,800
Tout ce à quoi tu penses c'est
nourrir vos tripes avec des haricots

331
00:27:07,843 --> 00:27:10,324
et je le lave
à bas le whisky.

332
00:27:10,367 --> 00:27:11,238
Maintenant Ben, nous...

333
00:27:11,281 --> 00:27:13,196
Vous avez été stupide !

334
00:27:13,240 --> 00:27:16,243
Nous ne sommes pas les seuls,
nous avons eu une concurrence féroce.

335
00:27:16,286 --> 00:27:19,420
Billy Hardy et ses garçons ont eu
la majeure partie, mais ils se retirent.

336
00:27:19,463 --> 00:27:21,509
Est-ce que les Hardy Boys ont couru
avec toute la crème ?

337
00:27:21,552 --> 00:27:23,163
Il avait plus d'un
une douzaine d'hommes avec lui,

338
00:27:23,206 --> 00:27:24,860
qu'espériez-vous que nous fassions ?

339
00:27:24,904 --> 00:27:25,731
Cela n'a plus d'importance maintenant.

340
00:27:28,559 --> 00:27:33,086
Alors on se repose, on va rouler
en quête de pâturages plus verts.

341
00:27:33,129 --> 00:27:35,305
Nous le ferons, si ce maréchal
qui te suivait

342
00:27:35,349 --> 00:27:36,655
ne nous contactez pas en premier.

343
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
Comment allez-vous, vous deux, les garçons ?

344
00:27:43,618 --> 00:27:45,402
Attends encore quelques minutes.

345
00:27:45,446 --> 00:27:47,883
Willie, nous en aurons besoin de plus
du bois de chauffage, tu en prendrais ?

346
00:27:47,927 --> 00:27:48,754
Oui, madame.

347
00:27:52,409 --> 00:27:54,411
Eh bien, ça devrait la retenir.

348
00:27:54,455 --> 00:27:55,543
Bien.

349
00:27:55,586 --> 00:27:57,719
Maintenant, si personne
ça ne me dérange pas, j'y vais

350
00:27:57,763 --> 00:27:59,460
pour me procurer quelque chose à manger.

351
00:27:59,503 --> 00:28:01,027
Eh bien, j'espère qu'il y a
il reste un peu de nourriture.

352
00:28:01,070 --> 00:28:04,291
Ces filles mangeaient comme
une bande de hyènes affamées.

353
00:28:04,334 --> 00:28:05,727
Ça doit être l'air frais.

354
00:28:05,771 --> 00:28:08,425
Ouais, soit ça, soit
ils stockent de l'énergie

355
00:28:08,469 --> 00:28:10,166
pour qu'ils puissent s'entre-tuer.

356
00:28:12,952 --> 00:28:14,170
Merci, maréchal.

357
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Je ne pense pas que nous le ferions
j'ai cette roue

358
00:28:15,694 --> 00:28:17,217
sans votre aide.

359
00:28:17,260 --> 00:28:19,436
Contente d'avoir pu t'aider, Maggie.

360
00:28:19,480 --> 00:28:21,787
Je suppose que tu le seras
nous quittant le matin.

361
00:28:21,830 --> 00:28:24,746
Eh bien, j'avais prévu
mais je ne sais pas.

362
00:28:24,790 --> 00:28:26,139
Peut-être que maintenant je vais rester.

363
00:28:26,182 --> 00:28:28,750
Quelque chose est arrivé
ça te fait changer d'avis ?

364
00:28:28,794 --> 00:28:31,971
Maggie, euh, qui a mis le faux
en bas de ce wagon pour toi ?

365
00:28:34,843 --> 00:28:37,019
Vous avez un
bon oeil, maréchal.

366
00:28:37,063 --> 00:28:39,630
Mais vraiment, n'est-ce pas
ce ne sont pas vos affaires.

367
00:28:39,674 --> 00:28:43,112
Eh bien, ça pourrait l'être, à moins que tu
peut prouver à qui appartient cet or.

368
00:28:43,156 --> 00:28:45,201
Comment le saviez-vous ?

369
00:28:45,245 --> 00:28:47,769
Et bien Maggie, quoi que tu sois
portant cette poussière d'or,

370
00:28:47,813 --> 00:28:49,423
il s'est détaché.

371
00:28:49,466 --> 00:28:51,294
Une partie de cet or fuit
dehors, tu ferais mieux de regarder ça.

372
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Merci.

373
00:28:55,342 --> 00:28:56,343
Merci, je le ferai.

374
00:28:59,302 --> 00:29:01,391
Un peu m'appartient.

375
00:29:01,435 --> 00:29:03,350
Le reste appartient à certains
prospecteurs qui ont demandé

376
00:29:03,393 --> 00:29:04,873
je dois le retirer pour eux.

377
00:29:04,917 --> 00:29:06,353
Combien as-tu en tout ?

378
00:29:06,396 --> 00:29:09,312
Je chiffre environ 48 000.

379
00:29:09,356 --> 00:29:12,011
Ces hommes misent tout ce qu'ils
possédés, y compris leur vie,

380
00:29:12,054 --> 00:29:13,316
pour battre cet or.

381
00:29:13,360 --> 00:29:17,059
Seulement pour avoir des fesses
tendez-leur une embuscade sur la piste.

382
00:29:17,103 --> 00:29:17,843
Alors moi ?

383
00:29:17,886 --> 00:29:19,366
Je le prends.

384
00:29:19,409 --> 00:29:21,324
Personne ne s'y attendrait
cinq peints

385
00:29:21,368 --> 00:29:24,719
des chippies à transporter
une fortune en poussière d'or.

386
00:29:24,763 --> 00:29:26,982
Alors je me suis porté volontaire pour le prendre
jusqu'à Whiskey Butte

387
00:29:27,026 --> 00:29:29,768
et mets-le dans un sac
pour la garde.

388
00:29:29,811 --> 00:29:33,293
Maintenant, les autres, ils ne le font pas
n'en sais rien.

389
00:29:33,336 --> 00:29:35,295
Seulement Jed.

390
00:29:35,338 --> 00:29:39,908
Cela ne me dérange pas de vous le dire, le
la responsabilité a été féroce.

391
00:29:39,952 --> 00:29:41,780
Tu as beaucoup de courage, Maggie.

392
00:29:41,823 --> 00:29:45,522
La plupart des hommes ne prendraient pas
sur un accord comme celui-là.

393
00:29:45,566 --> 00:29:48,438
Tu n'es pas seulement ici
je cherche la mère de cet enfant.

394
00:29:48,482 --> 00:29:52,051
Non, je cherche
un homme nommé Ben Rodman.

395
00:29:52,094 --> 00:29:52,878
Rodman?

396
00:29:57,883 --> 00:29:59,580
Je pensais qu'il l'était
toujours en prison.

397
00:29:59,623 --> 00:30:02,061
Eh bien, il l'était, mais il
a éclaté il y a environ une semaine.

398
00:30:02,104 --> 00:30:05,412
Depuis, je le suis à ses trousses.

399
00:30:05,455 --> 00:30:08,632
Je suppose qu'il le faudra
attends un peu, maintenant.

400
00:30:08,676 --> 00:30:12,767
Tu t'inquiètes pour nous ou tu le fais
tu aimes juste l'entreprise ?

401
00:30:12,811 --> 00:30:15,030
Peut-être un peu des deux.

402
00:30:15,074 --> 00:30:17,032
Merci.

403
00:30:17,076 --> 00:30:17,859
Maggie.

404
00:30:20,427 --> 00:30:22,777
Dans quelle mesure avez-vous
tu connais Ben Rodman?

405
00:30:22,821 --> 00:30:23,604
Très.

406
00:30:27,347 --> 00:30:28,652
Est-ce que cela répond à votre question ?

407
00:30:58,987 --> 00:31:01,163
Marshal, tu penses que je pourrais
faire du chariot un moment ?

408
00:31:03,731 --> 00:31:05,776
Bien sûr, Willie.

409
00:31:05,820 --> 00:31:06,821
Et voilà.

410
00:31:19,965 --> 00:31:20,704
Salut.

411
00:31:20,748 --> 00:31:23,055
Salut.

412
00:31:23,098 --> 00:31:24,752
Bien sûr, il fait chaud.

413
00:31:24,795 --> 00:31:28,451
Hoo, bien sûr.

414
00:31:28,495 --> 00:31:31,890
Puis-je vous demander quelque chose?

415
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
Je ne vois pas pourquoi.

416
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Eh bien, tu as dit
tu connaissais ma mère.

417
00:31:36,764 --> 00:31:38,244
C'est exact.

418
00:31:38,287 --> 00:31:40,637
Je pensais que tu pourrais peut-être
dis-moi quelque chose sur elle.

419
00:31:40,681 --> 00:31:43,466
Tu vois, elle m'a quitté
quand j'étais vraiment petite.

420
00:31:43,510 --> 00:31:45,729
Je ne me souviens presque pas d'elle.

421
00:31:45,773 --> 00:31:47,383
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

422
00:31:47,427 --> 00:31:49,168
Vous avez dit qu'elle était morte.

423
00:31:49,211 --> 00:31:50,212
Quand?

424
00:31:50,256 --> 00:31:54,347
Eh bien, je ne le fais pas
souviens-toi exactement.

425
00:31:54,390 --> 00:31:55,565
Deux ou trois ans, en tout cas.

426
00:31:59,526 --> 00:32:01,615
Comment était-elle ?

427
00:32:01,658 --> 00:32:03,443
Eh bien, Sarah ne le ferait pas
faire beaucoup pour parler.

428
00:32:06,750 --> 00:32:07,534
Voyons.

429
00:32:07,577 --> 00:32:10,667
Elle, euh, elle aimait la musique.

430
00:32:10,711 --> 00:32:11,494
Elle aimait danser.

431
00:32:14,367 --> 00:32:16,151
Cela a dû être horrible
seul pour toi, hein ?

432
00:32:16,195 --> 00:32:18,675
Ta, je veux dire, ta mère
s'enfuir comme elle l'a fait.

433
00:32:18,719 --> 00:32:20,851
Elle ne s'est pas enfuie,
c'est juste ce que mon père a fait,

434
00:32:20,895 --> 00:32:22,766
il n'y avait pas grand chose
elle pourrait faire autre chose.

435
00:32:22,810 --> 00:32:25,465
Peut-être que tu donnes à ta mère
plus de crédit qu'elle n'en mérite.

436
00:32:25,508 --> 00:32:28,685
Je ne le suis pas, elle a fait le
la seule chose qu'elle pouvait faire !

437
00:32:28,729 --> 00:32:32,733
[LECTURE DE MUSIQUE]

438
00:33:00,543 --> 00:33:02,328
Cinq femmes assises
autour de ce feu,

439
00:33:02,371 --> 00:33:03,764
et je fais la cuisine.

440
00:33:03,807 --> 00:33:06,027
Il n'y a aucun d'entre vous
bon à rien ?

441
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
Je ne le suis jamais
Je n'ai eu aucune plainte.

442
00:33:08,160 --> 00:33:10,118
Eh bien, écoute-la.

443
00:33:10,162 --> 00:33:11,076
Ferme ta bouche.

444
00:33:16,820 --> 00:33:19,475
Que quelqu'un prenne
ceci au maréchal.

445
00:33:19,519 --> 00:33:21,521
Je vais le lui apporter.

446
00:33:21,564 --> 00:33:22,348
Bien.

447
00:33:25,090 --> 00:33:26,917
Regardez qui a rejoint
dans la compétition.

448
00:33:30,182 --> 00:33:32,967
Maréchal, voici votre souper.

449
00:33:33,011 --> 00:33:33,794
Oh.

450
00:33:33,837 --> 00:33:34,621
Merci.

451
00:33:44,500 --> 00:33:45,936
Quelque chose ne va pas?

452
00:33:45,980 --> 00:33:47,068
Non, non.

453
00:33:47,112 --> 00:33:50,071
Je suis, eh bien, je suis perplexe, je suppose.

454
00:33:50,115 --> 00:33:51,594
Maintenant, pourquoi ça ?

455
00:33:51,638 --> 00:33:54,989
Eh bien, selon Maggie,
tu poursuis un hors-la-loi,

456
00:33:55,033 --> 00:33:56,251
n'est-ce pas ?

457
00:33:56,295 --> 00:33:57,992
Ouais, c'est vrai, pourquoi ?

458
00:33:58,036 --> 00:34:01,256
Eh bien, comment as-tu fini
avec ce petit garçon ?

459
00:34:01,300 --> 00:34:07,784
Eh bien, l'homme que je recherche a été tué
le grand-père du petit garçon.

460
00:34:07,828 --> 00:34:08,916
Il l'a tué ?

461
00:34:16,532 --> 00:34:21,885
Euh, je veux dire, son grand-père
ça devait être, euh, un vieil homme.

462
00:34:21,929 --> 00:34:25,628
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
tuer un gentil vieil homme ?

463
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
Eh bien, euh, le
l'homme que je recherche ne le fait pas

464
00:34:27,848 --> 00:34:29,937
il faut une bonne raison pour tuer.

465
00:34:29,980 --> 00:34:31,808
Il a tué Willie
grand-père sur le prix

466
00:34:31,852 --> 00:34:32,679
d'une tasse d'eau.

467
00:34:35,464 --> 00:34:38,206
Eh bien, Willie, je veux dire...

468
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
Il n'a personne
pour s'occuper de lui.

469
00:34:46,780 --> 00:34:48,129
Eh bien, qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?

470
00:34:50,914 --> 00:34:54,831
Eh bien, je ne sais pas.

471
00:35:00,054 --> 00:35:00,924
Profitez de votre dîner.

472
00:35:14,373 --> 00:35:17,854
[LECTURE DE MUSIQUE]

473
00:38:39,055 --> 00:38:40,970
Maggie, Maggie, réveille-toi.

474
00:38:41,014 --> 00:38:42,581
Quel est le problème?

475
00:38:42,624 --> 00:38:45,540
Je pensais que tu avais dit personne
d’autres connaissaient cet or.

476
00:38:45,584 --> 00:38:47,368
Personne ne l'a fait, sauf Jed.

477
00:38:47,412 --> 00:38:49,152
Eh bien, Jed est toujours
ici, mais Lisa est partie.

478
00:38:49,196 --> 00:38:51,764
L'un des chevaux aussi.

479
00:38:51,807 --> 00:38:52,721
Quoi?

480
00:38:52,765 --> 00:38:53,853
Vous voulez jeter un oeil.

481
00:38:57,378 --> 00:38:58,553
L'eau est partie.

482
00:38:58,597 --> 00:38:59,946
Eh bien, je pense qu'ils
nous essayions juste de faire

483
00:38:59,989 --> 00:39:01,382
sûr que personne n'est allé trop loin.

484
00:39:01,426 --> 00:39:02,252
Regardez ça.

485
00:39:04,603 --> 00:39:05,821
Elle a pris l'or.

486
00:39:05,865 --> 00:39:07,388
Ouais, mais elle
je n'ai pas tout pris.

487
00:39:07,432 --> 00:39:09,390
Cela aurait été aussi
risqué et trop lourd.

488
00:39:09,434 --> 00:39:12,306
Elle en a probablement juste pris assez
pour montrer un échantillon à ses amis.

489
00:39:12,350 --> 00:39:15,091
On ne sait pas jusqu'où elle
il faut y aller pour diffuser cette nouvelle.

490
00:39:15,135 --> 00:39:16,789
Eh bien, nous ferions mieux de déménager.

491
00:39:16,832 --> 00:39:18,791
Maggie.

492
00:39:18,834 --> 00:39:21,228
Tu ferais mieux d'aller le dire au
les filles, qu'est-ce qu'il y a dans ce wagon.

493
00:39:21,271 --> 00:39:22,751
Je pense qu'ils ont
un droit de savoir.

494
00:39:26,146 --> 00:39:27,800
Très bien, toi
les belles endormies.

495
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
Debout et à eux, allez !

496
00:39:29,279 --> 00:39:30,977
Allez, lève-toi sur ton
deux pieds, nous partons.

497
00:39:34,328 --> 00:39:37,766
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

498
00:39:52,215 --> 00:39:52,999
Ben !

499
00:39:53,042 --> 00:39:54,479
Quelqu'un arrive.

500
00:39:59,440 --> 00:40:00,398
C'est une fille.

501
00:40:03,357 --> 00:40:05,054
Oh, chérie !

502
00:40:05,098 --> 00:40:08,754
Mon Dieu, quoi
tu fais ici ?

503
00:40:08,797 --> 00:40:10,364
Cela va
être le plus fréquenté

504
00:40:10,408 --> 00:40:11,452
orphelinat que j'ai jamais vu.

505
00:40:11,496 --> 00:40:13,062
Qui est-elle ?

506
00:40:13,106 --> 00:40:14,716
Tout va bien,
Ben, c'est juste Lisa.

507
00:40:14,760 --> 00:40:16,283
Elle travaille pour un
un vieil ami à toi.

508
00:40:16,326 --> 00:40:18,720
Maggie Blaisdell.

509
00:40:18,764 --> 00:40:20,592
Elle t'a envoyé ici ?

510
00:40:20,635 --> 00:40:21,854
Pas exactement.

511
00:40:21,897 --> 00:40:24,073
Tu vois, euh, la dernière fois
Oak était en ville,

512
00:40:24,117 --> 00:40:25,727
il m'a dit, garde les yeux ouverts.

513
00:40:25,771 --> 00:40:29,252
Et il a dit que si je venais
avec n'importe quoi, j'obtiens une part.

514
00:40:32,081 --> 00:40:33,213
Qu'est-ce que tu as ?

515
00:40:33,256 --> 00:40:34,780
Bien.

516
00:40:34,823 --> 00:40:35,650
Juste une minute.

517
00:40:43,353 --> 00:40:44,267
Où as-tu trouvé ça ?

518
00:40:44,311 --> 00:40:45,791
C'est à Maggie.

519
00:40:45,834 --> 00:40:48,097
Elle en a des sacs pleins
caché sous le plancher

520
00:40:48,141 --> 00:40:49,359
de son vieux chariot.

521
00:40:49,403 --> 00:40:50,970
L'un d'eux a lancé un
fuite, et elle et Jed

522
00:40:51,013 --> 00:40:52,580
on les vérifiait
hier soir, quand ils

523
00:40:52,624 --> 00:40:54,843
je pensais que nous dormions tous.

524
00:40:54,887 --> 00:41:00,109
Tu imagines cette vieille sorcière
emballer tout cet or ?

525
00:41:00,153 --> 00:41:03,591
Maggie Blaisdell, je
peut tout croire.

526
00:41:03,635 --> 00:41:04,505
Où est-elle ?

527
00:41:04,549 --> 00:41:06,246
Elle est près de Sand Canyon.

528
00:41:06,289 --> 00:41:07,639
Je peux t'emmener.

529
00:41:07,682 --> 00:41:08,944
Juste Maggie et les filles ?

530
00:41:08,988 --> 00:41:10,206
Non.

531
00:41:10,250 --> 00:41:11,860
Non, pas tout à fait.

532
00:41:11,904 --> 00:41:14,428
Le policier nous a rejoint la veille
hier, il s'appelle Dylan.

533
00:41:14,472 --> 00:41:15,995
Il a un enfant avec lui.

534
00:41:16,038 --> 00:41:18,563
Dylan, c'est... c'est le
l'homme qui te poursuit.

535
00:41:18,606 --> 00:41:19,433
Bien sûr.

536
00:41:22,392 --> 00:41:25,787
Quelqu'un prend une selle
sur le cheval de cette fille.

537
00:41:25,831 --> 00:41:26,962
Nous allons l'appeler.

538
00:41:27,006 --> 00:41:30,488
[LECTURE DE MUSIQUE]

539
00:41:57,863 --> 00:42:00,735
Il aurait fallu nous le dire.

540
00:42:00,779 --> 00:42:04,043
Assis là avec 48 000 $
juste sous nos fesses

541
00:42:04,086 --> 00:42:07,481
et nous ne le savions même pas.

542
00:42:07,525 --> 00:42:10,223
Maggie aurait pu
au moins je l'ai dit.

543
00:42:10,266 --> 00:42:12,791
Fleur de pêcher, si
Maggie te l'avait dit,

544
00:42:12,834 --> 00:42:14,532
cette grande gueule de
le vôtre se serait répandu

545
00:42:14,575 --> 00:42:17,143
cela sur tout le territoire.

546
00:42:17,186 --> 00:42:20,015
48 000 $.

547
00:42:20,059 --> 00:42:21,582
Je pourrais prendre ma retraite.

548
00:42:21,626 --> 00:42:25,151
Tu aurais dû prendre ta retraite
il y a des années, chérie.

549
00:42:25,194 --> 00:42:27,893
Pourquoi ne fermes-tu pas ta bouche
et utiliser ta tête pour changer ?

550
00:42:27,936 --> 00:42:30,939
Si cette moche Lisa l'a dit
ses amis à propos de l'or,

551
00:42:30,983 --> 00:42:32,550
nous sommes en danger.

552
00:42:32,593 --> 00:42:34,290
Ou nous pourrions même être agressés.

553
00:42:34,334 --> 00:42:35,204
Agressé ?

554
00:42:38,338 --> 00:42:46,520
[RIRES]

555
00:42:46,564 --> 00:42:48,261
Très bon groupe, Maggie.

556
00:42:48,304 --> 00:42:52,265
La plupart des femmes seraient
se désagrège maintenant.

557
00:42:52,308 --> 00:42:54,223
Tu penses vraiment
nous sommes suivis ?

558
00:42:54,267 --> 00:42:56,008
Je parierais là-dessus.

559
00:42:56,051 --> 00:42:57,487
Nous avançons également très lentement.

560
00:43:00,969 --> 00:43:02,405
Comment vont-ils, Jed ?

561
00:43:02,449 --> 00:43:04,582
Ces chevaux doivent
prends de l'eau, maréchal,

562
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
ou ils vont tomber.

563
00:43:06,235 --> 00:43:08,673
Jed est là
ce qu'il dit.

564
00:43:08,716 --> 00:43:11,110
Mais arrosez-les et nous séchons.

565
00:43:11,153 --> 00:43:12,633
Tu as une idée
où il pourrait

566
00:43:12,677 --> 00:43:13,982
est-ce qu'il y a de l'eau par là ?

567
00:43:14,026 --> 00:43:16,463
Il y a un abandonné
fort là-bas, moins de 10 ans

568
00:43:16,506 --> 00:43:17,899
ou 12 milles à l'est.

569
00:43:17,943 --> 00:43:19,466
Ils avaient un puits là-bas.

570
00:43:19,509 --> 00:43:22,208
Ouais, mais ça fait
déserté depuis six, sept ans.

571
00:43:22,251 --> 00:43:24,384
C'est dans la mauvaise direction.

572
00:43:24,427 --> 00:43:26,473
Willie, tu me donnes ça
cantines dehors.

573
00:43:26,516 --> 00:43:28,127
Oui Monsieur.

574
00:43:28,170 --> 00:43:30,390
Maintenant, les amis, nous sommes
il va falloir rationner

575
00:43:30,433 --> 00:43:31,783
le reste de cette eau.

576
00:43:31,826 --> 00:43:34,002
Je dirais environ deux hirondelles
un morceau jusqu'à mon retour.

577
00:43:34,046 --> 00:43:38,441
[INAUDIBLE] je vais
tomber et s'envoler.

578
00:43:38,485 --> 00:43:39,921
Vous avez regardé vos hanches récemment ?

579
00:43:39,965 --> 00:43:42,228
Éteignez-le, ce n'est pas le moment.

580
00:43:42,271 --> 00:43:45,100
Très bien, merci, Willie.

581
00:43:45,144 --> 00:43:46,275
Tu vas chercher de l'eau ?

582
00:43:46,319 --> 00:43:47,668
Je vais essayer, Maggie.

583
00:43:47,712 --> 00:43:49,670
Maintenant, vous les gars, continuez
direction Whiskey Butte,

584
00:43:49,714 --> 00:43:51,933
je vais rattraper
toi dès que je peux.

585
00:43:51,977 --> 00:43:54,544
Ici, garde-le.

586
00:43:54,588 --> 00:43:57,983
[LECTURE DE MUSIQUE]

587
00:44:14,739 --> 00:44:17,002
Très bien, les filles.

588
00:44:17,045 --> 00:44:17,916
Tendez une jambe.

589
00:44:23,138 --> 00:44:24,923
Maintenant!

590
00:44:24,966 --> 00:44:29,928
[LECTURE DE MUSIQUE]

591
00:45:15,843 --> 00:45:18,280
Monsieur Roscoe, le
Le maréchal est déjà de retour !

592
00:45:23,372 --> 00:45:25,679
Il n'aurait pas pu
j'ai eu de l'eau aussi vite.

593
00:45:25,723 --> 00:45:28,203
Peut-être qu'il a trouvé une source.

594
00:45:28,247 --> 00:45:29,988
Cette fourchette est la seule
épaule par ici ?

595
00:45:30,031 --> 00:45:31,380
C'est le seul que je connaisse.

596
00:45:31,424 --> 00:45:33,339
Très bien, alors nous avons
pour alléger ce wagon.

597
00:45:33,382 --> 00:45:34,819
Tout doit disparaître.

598
00:45:34,862 --> 00:45:35,907
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?

599
00:45:35,950 --> 00:45:37,560
Pas tous mes beaux vêtements !

600
00:45:37,604 --> 00:45:39,780
Il y a cinq hommes à la tête de ça
chemin, et Lisa les mène.

601
00:45:39,824 --> 00:45:41,434
Je pense que Ben Rodman
avec eux aussi.

602
00:45:41,477 --> 00:45:42,827
Tout doit disparaître.

603
00:45:42,870 --> 00:45:45,090
Très bien les filles, on continue
seulement ce que nous portons.

604
00:45:45,133 --> 00:45:46,221
Et l'eau ?

605
00:45:46,265 --> 00:45:47,048
Pas le temps.

606
00:45:54,360 --> 00:45:55,230
Oh!

607
00:45:55,274 --> 00:45:57,450
Ma garde-robe, pas ma garde-robe !

608
00:46:03,935 --> 00:46:05,458
Maggie, où est-ce que
tu as ces armes ?

609
00:46:05,501 --> 00:46:06,720
Tireur.

610
00:46:06,764 --> 00:46:08,374
J'ai payé une sacrée facture,
je n'avais pas d'argent,

611
00:46:08,417 --> 00:46:10,158
alors il m'a payé en marchandise.

612
00:46:10,202 --> 00:46:11,507
Et les munitions ?

613
00:46:11,551 --> 00:46:12,726
Quelques cas.

614
00:46:12,770 --> 00:46:15,033
Mais aucune de ces filles
savoir tirer.

615
00:46:15,076 --> 00:46:17,513
Maggie, avant que ce soit
plus vous devrez peut-être apprendre.

616
00:46:17,557 --> 00:46:18,732
Très bien les filles, entrez ici.

617
00:46:18,776 --> 00:46:20,952
Allez.

618
00:46:20,995 --> 00:46:22,257
Rapide.

619
00:46:22,301 --> 00:46:24,259
Lancez-vous
ce tableau là.

620
00:46:32,528 --> 00:46:34,356
Wagon était juste ici.

621
00:46:34,400 --> 00:46:37,098
Tu as fait du bon travail, Lisa.

622
00:46:37,142 --> 00:46:39,057
Ces cendres sont
encore chaud, Ben.

623
00:46:39,100 --> 00:46:40,319
Vous retournez au camp.

624
00:46:40,362 --> 00:46:41,799
Ouais, mais tu as dit
Je pourrais venir avec toi.

625
00:46:41,842 --> 00:46:43,148
C'est aussi loin
comme tu y vas.

626
00:46:43,191 --> 00:46:44,323
Maintenant, tu fais ce que je te dis.

627
00:46:44,366 --> 00:46:45,846
Tu dis à [INAUDIBLE]
et les autres,

628
00:46:45,890 --> 00:46:48,022
que nous reviendrons avec l'or.

629
00:46:48,066 --> 00:46:48,893
Maintenant, vas-y !

630
00:46:55,682 --> 00:46:57,815
J'aurais aimé être comme
sûr que tu es à propos de nous

631
00:46:57,858 --> 00:46:59,077
obtenir tout cet or.

632
00:46:59,120 --> 00:47:00,469
Où est ta foi, prédicateur ?

633
00:47:00,513 --> 00:47:03,037
Oh, la foi n'est pas
rien à voir avec ça, Ben.

634
00:47:03,081 --> 00:47:05,953
Vous nous avez dit que ce maréchal,
il t'a chassé du Kansas.

635
00:47:05,997 --> 00:47:08,173
Tu penses qu'il va donner
gagner cet or sans combat ?

636
00:47:08,216 --> 00:47:09,827
Vous n'obtenez pas
rien sans effort.

637
00:47:09,870 --> 00:47:11,219
D'ailleurs, s'il
veut un combat, il est

638
00:47:11,263 --> 00:47:12,525
va avoir les mains pleines.

639
00:47:12,568 --> 00:47:13,874
Il a ça
petit garçon et il est

640
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
je leur ai donné quatre filles de saloon.

641
00:47:15,833 --> 00:47:18,531
Cela va être comme un
un poids de plomb autour de son cou.

642
00:47:18,574 --> 00:47:19,532
Allons-y.

643
00:47:19,575 --> 00:47:23,579
[LECTURE DE MUSIQUE]

644
00:48:08,363 --> 00:48:09,364
Voilà l'eau !

645
00:49:15,300 --> 00:49:16,954
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

646
00:49:16,997 --> 00:49:19,304
de notre prochain Gunsmoke.